रविन्द्रनाथ ठाकुर की प्रसिद्ध कविता 'आत्मप्राण' का बंगला से हिन्दी में अनुवाद किस प्रसिद्ध आलोचक ने किया है ?

Question

Accepted Answer

रविन्द्रनाथ ठाकुर की प्रसिद्ध कविता 'आत्मप्राण' का बंगला से हिन्दी में अनुवाद आचार्य हजारी प्रसाद द्विवेदी ने किया है। आचार्य हजारी प्रसाद द्विवेदी एक प्रसिद्ध हिन्दी साहित्यकार और आलोचक थे, जिन्होंने बंगला साहित्य का गहन अध्ययन किया था। उनके द्वारा किए गए अनुवाद कार्यों में गहरी साहित्यिक समझ और भाषा पर पकड़ दिखाई देती है। उन्होंने बंगला साहित्य को हिन्दी पाठकों के लिए सुलभ और समझने योग्य बनाया, जिससे उनकी साहित्यिक प्रतिष्ठा और बढ़ी।

अब हम अन्य विकल्पों पर विचार करते हैं:

1. **डॉ० नगेन्द्र**: डॉ० नगेन्द्र एक प्रसिद्ध हिन्दी आलोचक और साहित्यकार थे, लेकिन उनका मुख्य कार्यक्षेत्र हिन्दी साहित्य था, न कि बंगला साहित्य का अनुवाद। इसलिए, 'आत्मप्राण' के अनुवाद से उनका कोई संबंध नहीं है।

2. **डॉ० रामविलास शर्मा**: डॉ० रामविलास शर्मा भी एक प्रमुख हिन्दी साहित्यकार और आलोचक थे, लेकिन उनका कार्यक्षेत्र भी मुख्यतः हिन्दी साहित्य तक ही सीमित था। उन्होंने बंगला से हिन्दी में अनुवाद कार्य नहीं किया।

3. **आचार्य रामचन्द्र शुक्ल**: आचार्य रामचन्द्र शुक्ल हिन्दी साहित्य के एक महान आलोचक थे, लेकिन उनका कार्यक्षेत्र भी हिन्दी साहित्य के इतिहास और आलोचना तक ही सीमित था। उन्होंने बंगला साहित्य का अनुवाद नहीं किया।

इस प्रकार, आचार्य हजारी प्रसाद द्विवेदी का नाम सही विकल्प है क्योंकि उन्होंने बंगला साहित्य का हिन्दी में अनुवाद किया और 'आत्मप्राण' का अनुवाद भी उन्हीं के द्वारा किया गया है।