"न खलु न खलु बाणः सन्निपात्योऽयमस्मिन्"
- अत्र 'खलु' अव्ययः कस्मिन्नर्थे प्रयुक्तः ?

Question

"न खलु न खलु बाणः सन्निपात्योऽयमस्मिन्" 
- अत्र 'खलु' अव्ययः कस्मिन्नर्थे प्रयुक्तः ?

Accepted Answer

यहाँ दिए गए संस्कृत प्रश्न और उसके विकल्पों का विस्तृत स्पष्टीकरण शुद्ध एवं धाराप्रवाह हिंदी में प्रस्तुत है:

**प्रश्न का अर्थ:**
प्रस्तुत संस्कृत श्लोकांश "न खलु न खलु बाणः सन्निपात्योऽयमस्मिन्" का अर्थ है "निश्चय ही नहीं, निश्चय ही नहीं, यह बाण इस पर नहीं चलाना चाहिए।" यहाँ 'खलु' नामक अव्यय किस अर्थ में प्रयुक्त हुआ है?

**सही विकल्प का स्पष्टीकरण (विकल्प 2: अनुनयार्थे):**

यह प्रश्न कालिदास के प्रसिद्ध नाटक 'अभिज्ञानशाकुन्तलम्' के प्रथम अंक से लिया गया है। यह वाक्य तब बोला जाता है जब राजा दुष्यन्त एक हिरण का शिकार करने वाले होते हैं और एक तपस्वी उन्हें ऐसा करने से रोकने के लिए विनती करता है। इस संदर्भ में, 'खलु' अव्यय का प्रयोग 'अनुनय' के अर्थ में हुआ है।

*   **अनुनय का अर्थ:** अनुनय का अर्थ होता है विनय करना, प्रार्थना करना, मनाना, या किसी कार्य को न करने के लिए अत्यंत नम्रतापूर्वक अनुरोध करना। यह किसी को किसी कार्य से विरत करने के लिए की गई भावुक और आग्रहपूर्ण अपील होती है।
*   **संदर्भगत औचित्य:** जब तपस्वी राजा दुष्यन्त से कहता है "न खलु न खलु बाणः सन्निपात्योऽयमस्मिन्" (इस पर बाण निश्चय ही नहीं चलाना चाहिए, निश्चय ही नहीं चलाना चाहिए), तो वह राजा को कोई आदेश नहीं दे रहा है, न ही केवल एक तथ्य बता रहा है, और न ही केवल सामान्य निषेध कर रहा है। वह राजा से अत्यंत विनम्रतापूर्वक और आग्रहपूर्वक प्रार्थना कर रहा है कि वे उस कोमल हिरण पर बाण न चलाएँ। 'न खलु' की पुनरावृत्ति (दो बार प्रयोग) इस अनुनय और आग्रह को और भी अधिक बल प्रदान करती है। यह दर्शाता है कि तपस्वी राजा को समझाना चाहता है, उन्हें मनाना चाहता है, ताकि वे अपना विचार बदल दें। यह एक भावुक और मार्मिक अपील है, जो अनुनय का ही एक रूप है। तपस्वी राजा से हिरण के प्रति दया दिखाने की विनती कर रहा है, जो अनुनय का मूल भाव है। वह राजा को यह स्मरण करा रहा है कि एक तपस्वी के आश्रम के पास हिरणों का शिकार करना उचित नहीं है और राजा के लिए यह शोभा नहीं देता। यह सब अनुनय के अंतर्गत आता है।

**अन्य विकल्पों के गलत होने का कारण:**

1.  **निश्चयार्थे (निश्चय के अर्थ में):** यद्यपि 'खलु' अव्यय का प्रयोग निश्चय या दृढ़ता के अर्थ में भी होता है (जैसे 'सत्यं खलु इदम्' - यह निश्चय ही सत्य है), परंतु प्रस्तुत वाक्य में 'न खलु न खलु' की पुनरावृत्ति केवल निश्चय व्यक्त करने के लिए नहीं है। यदि केवल निश्चय होता, तो एक बार 'न खलु' पर्याप्त होता। यहाँ यह पुनरावृत्ति एक दृढ़ आग्रह और विनती को दर्शाती है, न कि केवल एक तथ्य के निश्चय को। यह एक भावनात्मक अपील है, जो निश्चय से अधिक अनुनय के करीब है।

2.  **आदेशार्थे (आदेश के अर्थ में):** 'खलु' अव्यय का प्रयोग सामान्यतः आदेश देने के लिए नहीं किया जाता है। आदेश के लिए संस्कृत में लोट् लकार जैसी क्रिया-रूपों का प्रयोग होता है। इसके अतिरिक्त, एक तपस्वी राजा को सीधे आदेश नहीं दे सकता, बल्कि वह उनसे विनम्रतापूर्वक अनुरोध या विनती ही कर सकता है। वाक्य का स्वर भी आदेशात्मक न होकर प्रार्थनामय है, जो राजा के प्रति सम्मान और तपस्वी की विनम्रता को दर्शाता है।

3.  **निषेधार्थे (निषेध के अर्थ में):** वाक्य में 'न' शब्द स्वयं निषेध का अर्थ व्यक्त करता है। 'खलु' यहाँ केवल निषेध को और अधिक दृढ़ नहीं कर रहा है, बल्कि उस निषेध को एक विशेष भावनात्मक रंग दे रहा है – वह है आग्रहपूर्ण निषेध या विनती। यदि केवल निषेध होता, तो 'न सन्निपात्योऽयमस्मिन्' या 'खलु न सन्निपात्यः' पर्याप्त होता। 'न खलु न खलु' की पुनरावृत्ति निषेध को अनुनय के स्तर तक ले जाती है, जहाँ वक्ता किसी को कोई कार्य न करने के लिए मना रहा होता है, जो कि केवल सामान्य निषेध से कहीं अधिक गहरा अर्थ रखता है।

इस प्रकार, संदर्भ और 'न खलु न खलु' की पुनरावृत्ति के कारण, 'खलु' अव्यय का सर्वाधिक उपयुक्त अर्थ 'अनुनय' ही है।