आस्तीन में साँप पालना' मुहावरे का सही अर्थ है

Question

Accepted Answer

The correct option is 3:
'आस्तीन में साँप पालना' एक बहुत ही प्रचलित हिंदी मुहावरा है जिसका शाब्दिक अर्थ है 'अपनी आस्तीन में साँप रखना'. जैसा कि हम जानते हैं, साँप एक जहरीला और खतरनाक प्राणी होता है जिसे अपने पास रखना स्वयं के लिए हानिकारक होता है. इसी प्रकार, यह मुहावरा ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयोग किया जाता है जो किसी शत्रु या धोखेबाज़ व्यक्ति को अपने करीब रखता है या उसे आश्रय देता है, जिससे अंततः उसे ही नुकसान होता है. इस मुहावरे का भावार्थ यह है कि किसी ऐसे व्यक्ति पर विश्वास करना या उसे सहारा देना जो अंदर से आपका विरोधी हो, स्वयं के लिए खतरा मोल लेने जैसा है. यह स्थिति कपटी मित्र या छिपे हुए शत्रु के संदर्भ में अक्सर इस्तेमाल होती है.

The incorrect option is 1:
'शत्रु को मित्र बनाना' इस मुहावरे का सही अर्थ नहीं है. 'आस्तीन में साँप पालना' का अर्थ शत्रु को मित्र बनाने की प्रक्रिया को नहीं दर्शाता, बल्कि यह उस स्थिति को व्यक्त करता है जहाँ एक शत्रु पहले से ही आपके करीब है और आप उसे पहचान नहीं पा रहे हैं या जानकर भी उसे आश्रय दे रहे हैं. शत्रु को मित्र बनाना एक अलग प्रकार की क्रिया है जिसमें शत्रुता को मित्रता में बदला जाता है, जबकि इस मुहावरे में शत्रुता बनी रहती है और वह व्यक्ति भीतर ही भीतर नुकसान पहुँचाने की ताक में रहता है.

The incorrect option is 2:
'आसपास के लोगों से शत्रुता रखना' भी इस मुहावरे का गलत अर्थ है. 'आस्तीन में साँप पालना' का संबंध आसपास के सभी लोगों से शत्रुता रखने से नहीं है. यह मुहावरा विशेष रूप से उस एक व्यक्ति या कुछ व्यक्तियों पर लागू होता है जिन्हें आप अपना समझते हैं या जिन पर आप भरोसा करते हैं, लेकिन वास्तव में वे आपके शत्रु होते हैं. यह मुहावरा सामान्य शत्रुता को नहीं, बल्कि विश्वासघात और धोखे को इंगित करता है जो किसी करीबी व्यक्ति द्वारा किया जाता है.

The incorrect option is 4:
'जान बूझकर अपनी हानि करना' हालांकि कुछ हद तक मुहावरे के भाव से संबंधित लग सकता है, लेकिन यह पूर्णतः सही अर्थ नहीं है. 'आस्तीन में साँप पालना' का मुख्य जोर शत्रु को आश्रय देने पर है, जिसके परिणामस्वरूप हानि होती है. हानि अक्सर अप्रत्यक्ष या अनजाने में होती है, क्योंकि व्यक्ति को अक्सर शत्रु के असली इरादों का पता नहीं होता. यह 'जान बूझकर अपनी हानि करने' से भिन्न है, जहाँ व्यक्ति सचेत रूप से अपने आप को नुकसान पहुँचाता है. मुहावरा एक छिपे हुए खतरे की ओर इशारा करता है, न कि सीधे आत्म-नुकसान की ओर.