यदा एकभाषीयवक्तारः तस्याः एव भाषायाः औपचारिकस्वरूपाद् अनौपचारिकस्वरूपं गच्छन्ति, तदा तेषां कार्यं कथ्यते –

Question

Accepted Answer

सही उत्तर विकल्प 2, अर्थात् कूट-परिवर्तनम् (Code-switching) है।

कूट-परिवर्तन का अर्थ है जब एक व्यक्ति एक भाषा से दूसरी भाषा में स्विच करता है, विशेषकर जब वह एक ही वार्तालाप में विभिन्न भाषाओं का उपयोग करता है। यह तब होता है जब वक्ता औपचारिक भाषा से अनौपचारिक भाषा में जाता है, जैसे कि किसी विशेष संदर्भ में या सामाजिक स्थिति के अनुसार। उदाहरण के लिए, जब कोई व्यक्ति अपनी मातृभाषा में बात कर रहा हो और अचानक किसी अन्य भाषा के शब्द या वाक्यांश का उपयोग करे, तो इसे कूट-परिवर्तन कहा जाएगा।

अब अन्य विकल्पों की बात करें:

1. **कूट-मिश्रणम् (Code-mixing)**: यह तब होता है जब एक व्यक्ति एक ही वाक्य में दो भाषाओं के तत्वों को मिलाता है। जबकि कूट-परिवर्तन में भाषाओं के बीच स्विचिंग होती है, कूट-मिश्रण में दोनों भाषाओं के तत्व एक साथ उपयोग किए जाते हैं। इसलिए, यह विकल्प सही नहीं है।

2. **उपभाषा (Dialects)**: उपभाषा किसी विशेष क्षेत्र या समुदाय की विशेष भाषा या बोलचाल की शैली है। यह कूट-परिवर्तन से भिन्न है, क्योंकि उपभाषा एक ही भाषा के भीतर भिन्नताएँ होती हैं, जबकि कूट-परिवर्तन विभिन्न भाषाओं के बीच होता है।

3. **समाज-भाषाविज्ञानम् (Sociolinguistics)**: यह भाषा और समाज के बीच के संबंधों का अध्ययन है। यह कूट-परिवर्तन की प्रक्रिया को समझने में मदद कर सकता है, लेकिन यह स्वयं कूट-परिवर्तन नहीं है।

इस प्रकार, विकल्प 2, कूट-परिवर्तनम्, सही उत्तर है क्योंकि यह उस प्रक्रिया को स्पष्ट करता है जिसमें वक्ता औपचारिक से अनौपचारिक भाषा में स्विच करता है।