It is a Persian translation of Mahabharata :

Question

Accepted Answer

Option 4, Razmnama, is the correct answer because it is the Persian translation of the Indian epic Mahabharata. The translation was commissioned by the Mughal Emperor Akbar in the late 16th century as part of his efforts to promote cultural integration and understanding between the Hindu and Muslim communities in his empire. The translation was carried out by a team of scholars, including Naqib Khan and Badauni, under the supervision of Abul Fazl, one of Akbar's close advisors. The Razmnama not only translated the epic into Persian but also adapted it to suit the tastes and sensibilities of the Persian-speaking audience of the Mughal court.

Now, let's explain why the other options are incorrect:

1. **Tutinama**: This is not related to the Mahabharata. Tutinama, meaning "Tales of a Parrot," is a collection of 52 stories in Persian. It was compiled in the 14th century and is known for its moral and entertaining tales narrated by a parrot to its owner to delay her from making a rash decision.

2. **Jafarnamah**: This is also unrelated to the Mahabharata. Jafarnamah is a historical or literary work that does not pertain to the translation of the Mahabharata. It is often associated with different contexts, such as a book of prophecies or a historical account, but not with the Mahabharata.

3. **Changeznamaha**: This option is incorrect as it does not refer to the Mahabharata. Changeznamaha, or Changiznama, typically refers to works related to the history or legends of Genghis Khan and the Mongols, not the Indian epic.

In conclusion, Razmnama is the only option that correctly identifies the Persian translation of the Mahabharata, making Option 4 the correct answer.