नीम हकीम ख़तरे जान' उक्त लोकोक्ति का सही अर्थ है :

Question

Accepted Answer

The correct option is 2:
लोकोक्ति 'नीम हकीम ख़तरे जान' का शाब्दिक अर्थ होता है—'आधा डॉक्टर (हकीम) जान के लिए खतरा होता है'। यह लोकोक्ति हमें यह सिखाती है कि किसी भी क्षेत्र में अधूरा ज्ञान या अपर्याप्त विशेषज्ञता गंभीर और हानिकारक परिणाम ला सकती है। चिकित्सा के संदर्भ में, एक 'नीम हकीम' वह होता है जिसे पूरी जानकारी नहीं होती है, फिर भी वह इलाज करने का प्रयास करता है, जिससे रोगी के स्वास्थ्य को खतरा हो सकता है। यह मुहावरा किसी भी विषय पर आधे-अधूरे ज्ञान के खतरों को उजागर करता है, जहाँ ज्ञान की कमी जानलेवा गलतियाँ करा सकती है। इसलिए, इसका सही भावार्थ है कि 'अल्पज्ञान खतरनाक होता है', जो विकल्प 2 में सटीक रूप से व्यक्त किया गया है।

The incorrect option is 1:
विकल्प 1 'पहले स्वार्थ बाद में परमार्थ करना' का अर्थ है कि व्यक्ति पहले अपने फायदे के बारे में सोचता है और फिर दूसरों की भलाई के बारे में। यह अर्थ लोकोक्ति 'नीम हकीम ख़तरे जान' के मूल भाव, जो कि अल्प ज्ञान के खतरे से संबंधित है, से पूरी तरह अलग है।

The incorrect option is 3:
विकल्प 3 'दोषी के साथ निर्दोष को सज़ा मिलना' उस स्थिति को दर्शाता है जहाँ एक व्यक्ति की गलती के कारण दूसरे निर्दोष व्यक्ति को भी परिणाम भुगतना पड़ता है। यह लोकोक्ति 'गेहूँ के साथ घुन भी पिसना' के अर्थ के करीब है, लेकिन 'नीम हकीम ख़तरे जान' के संदर्भ में यह पूरी तरह से अप्रासंगिक है।

The incorrect option is 4:
विकल्प 4 'अत्यन्त धीरे काम चलना' किसी कार्य के बहुत धीमी गति से होने को दर्शाता है। यह भावार्थ उन लोकोक्तियों के लिए उपयुक्त होता है जो धीमी गति को दर्शाती हैं, जैसे 'नौ दिन चले अढ़ाई कोस', लेकिन इसका संबंध भी अल्पज्ञान के खतरे से बिलकुल नहीं है।