पिता पुत्र के साथ गया' अस्य संस्कृतानुवादः कर्त्तव्यः

Question

Accepted Answer

पिता पुत्र के साथ गया' अस्य वाक्यस्य संस्कृतानुवादे विकल्प 2 'पिता पुत्रेण सह अगच्छत्' सही उत्तर है। अब हम इस विकल्प के सही होने का कारण और अन्य विकल्पों के गलत होने का कारण समझते हैं।

1. **विकल्प 2: पिता पुत्रेण सह अगच्छत्**  
   - **सही उत्तर**: इस विकल्प में 'पुत्रेण' शब्द का प्रयोग किया गया है, जो 'पुत्र के साथ' का सही संस्कृत रूप है। 'सह' का अर्थ 'साथ' होता है और 'अगच्छत्' का अर्थ 'गया' होता है। इस प्रकार, यह वाक्य 'पिता पुत्र के साथ गया' का सही अनुवाद है।

2. **विकल्प 1: पिता पुत्रेन सह अगच्छत्**  
   - **गलत उत्तर**: इस विकल्प में 'पुत्रेन' शब्द का प्रयोग किया गया है, जो व्याकरण की दृष्टि से गलत है। संस्कृत में 'पुत्र' शब्द का सही तृतीया विभक्ति रूप 'पुत्रेण' होता है, न कि 'पुत्रेन'।

3. **विकल्प 3: पिता पुत्रस्य सह अगच्छत्**  
   - **गलत उत्तर**: इस विकल्प में 'पुत्रस्य' शब्द का प्रयोग किया गया है, जो 'पुत्र का' का अर्थ देता है। यह वाक्य के अर्थ को बदल देता है और 'पुत्र के साथ' का सही अनुवाद नहीं है।

4. **विकल्प 4: पिता पुत्रेण सह अगच्छताम्**  
   - **गलत उत्तर**: इस विकल्प में 'अगच्छताम्' का प्रयोग किया गया है, जो द्विवचन में क्रिया का रूप है। यह तब प्रयोग होता है जब दो व्यक्ति जा रहे हों, जबकि प्रश्न में केवल 'पिता' के जाने की बात है। इसलिए यह विकल्प भी गलत है।

इस प्रकार, विकल्प 2 'पिता पुत्रेण सह अगच्छत्' सही अनुवाद है क्योंकि यह व्याकरण और अर्थ दोनों दृष्टियों से सही बैठता है।