“दरिद्र को दान देता है” इत्यस्य संस्कृतानुवादः करणीयः

Question

Accepted Answer

संस्कृत वाक्य "दरिद्र को दान देता है" का सही अनुवाद "दरिद्राय दानं ददाति" है, जो विकल्प 3 है। आइए इसे विस्तार से समझते हैं:

1. **विकल्प 3: दरिद्राय दानं ददाति**  
   - "दरिद्राय" का अर्थ है "दरिद्र को"। यहाँ "दरिद्र" शब्द का चतुर्थी विभक्ति (द्वितीया विभक्ति) प्रयोग किया गया है, जो "को" का अर्थ देता है।
   - "दानं" का अर्थ है "दान"।
   - "ददाति" का अर्थ है "देता है"।
   - इस प्रकार, "दरिद्राय दानं ददाति" का अर्थ है "दरिद्र को दान देता है", जो प्रश्न के वाक्य के साथ पूरी तरह मेल खाता है।

2. **विकल्प 1: दरिद्रं दानं ददाति**  
   - "दरिद्रं" का अर्थ है "दरिद्र को" नहीं बल्कि "दरिद्र" के रूप में प्रयोग होता है, जो कि द्वितीया विभक्ति है और यह "को" का अर्थ नहीं देता।
   - यह वाक्य "दरिद्र को दान देता है" के अर्थ को सही ढंग से व्यक्त नहीं करता।

3. **विकल्प 2: दरिद्रः दानं ददाति**  
   - "दरिद्रः" का अर्थ है "दरिद्र" (कर्ता के रूप में), जो कि प्रथमा विभक्ति है और यह "को" का अर्थ नहीं देता।
   - यह वाक्य "दरिद्र को दान देता है" के अर्थ को सही ढंग से व्यक्त नहीं करता।

4. **विकल्प 4: दरिद्राय दानं ददामि**  
   - "ददामि" का अर्थ है "मैं देता हूँ", जो कि वाक्य के अर्थ "देता है" से मेल नहीं खाता।
   - यह वाक्य "दरिद्र को दान देता है" के अर्थ को सही ढंग से व्यक्त नहीं करता।

इस प्रकार, विकल्प 3 "दरिद्राय दानं ददाति" सही अनुवाद है क्योंकि यह वाक्य के अर्थ को सही ढंग से व्यक्त करता है।