“किं वक्ष्यतीति हृदयं परिशङ्कितं मे ;
कन्या मयाप्यहृता न च रक्षिता सा।
भाग्यैश्चलैर्महदवाप्तगुणोपघातः ;
पुत्रः पितुर्जनितरोष इवास्मि भीतः।।
स्वप्नवासवदत्ते कस्य कथनमिदम् -

Question

Accepted Answer

यह संस्कृत श्लोक महाकवि भास द्वारा रचित प्रसिद्ध नाटक 'स्वप्नवासवदत्तम्' से उद्धृत है।

**प्रश्न का अर्थ:**
प्रस्तुत प्रश्न में एक श्लोक दिया गया है और पूछा गया है कि यह कथन 'स्वप्नवासवदत्तम्' नाटक में किसका है।
श्लोक का अर्थ इस प्रकार है:
"मेरा हृदय इस बात से अत्यधिक आशंकित है कि वे (वासवदत्ता के माता-पिता) क्या कहेंगे; मैंने कन्या (वासवदत्ता) का हरण तो किया, किंतु उसकी रक्षा नहीं कर पाया। अस्थिर भाग्य के कारण मेरे महान गुणों का नाश हो गया है; मैं उस पुत्र के समान भयभीत हूँ जिसने अपने पिता को क्रोधित किया हो।"
संक्षेप में, प्रश्न यह जानना चाहता है कि 'स्वप्नवासवदत्तम्' में यह पश्चाताप और भय से भरा कथन किस पात्र का है।

**सही विकल्प का स्पष्टीकरण (विकल्प 3: उदयनस्य):**

यह कथन राजा उदयन का है और यह 'स्वप्नवासवदत्तम्' नाटक के छठे अंक में आता है। इस नाटक में, उदयन के मंत्री यौगन्धरायण ने उदयन के राज्य की पुनः प्राप्ति के लिए एक योजना बनाई थी, जिसके तहत वासवदत्ता की मृत्यु का झूठा समाचार फैलाया गया और उदयन का विवाह मगधराज दर्शक की बहन पद्मावती से कराया गया। उदयन को यह विश्वास था कि वासवदत्ता वास्तव में अग्नि में जलकर मर गई है।

जब उदयन को यह सूचना मिलती है कि वासवदत्ता के माता-पिता, राजा प्रद्योत और रानी अंगारवती, उससे मिलने आ रहे हैं, तो वह अत्यंत पश्चाताप और भय से ग्रसित हो जाता है। वह सोचता है कि उसने उनकी पुत्री वासवदत्ता का हरण करके विवाह किया था, किंतु अब उसकी रक्षा नहीं कर पाया। उसे डर है कि वासवदत्ता के माता-पिता उसे क्या कहेंगे और वे उसे किस दृष्टि से देखेंगे। वह स्वयं को उस पुत्र के समान मानता है जिसने अपने पिता को क्रोधित किया हो और अब उनके सामने जाने से भयभीत है।

श्लोक में प्रयुक्त पद "कन्या मयाप्यहृता" (कन्या मेरे द्वारा हरण की गई) स्पष्ट रूप से उदयन के पूर्व कृत्य (वासवदत्ता का हरण) की ओर संकेत करता है। उदयन ही वह व्यक्ति था जिसने वासवदत्ता का हरण किया था। उसकी यह मानसिक स्थिति, जिसमें पश्चाताप, भय और आत्मग्लानि का मिश्रण है, नाटक के इस महत्वपूर्ण मोड़ पर उसके चरित्र की गहराई को दर्शाती है। अतः, यह कथन उदयन का ही है।

**अन्य विकल्पों के गलत होने का स्पष्टीकरण:**

1.  **विकल्प 1 (वासवदत्तायाः) गलत है:** वासवदत्ता इस समय 'अवन्तिका' के वेश में पद्मावती के पास गुप्त रूप से रह रही है। वह अपनी पहचान छिपाए हुए है और उदयन के विवाह की योजना में यौगन्धरायण के साथ सहयोग कर रही है। इस प्रकार का पश्चाताप या भय व्यक्त करना उसकी वर्तमान स्थिति और भूमिका के विपरीत है। वह अपने माता-पिता के आने से भयभीत नहीं होगी, बल्कि उनसे मिलने की इच्छा रखेगी, यदि उसकी पहचान उजागर हो जाए।

2.  **विकल्प 2 (पद्मावत्याः) गलत है:** पद्मावती उदयन की नई पत्नी है और नाटक में एक शांत, सौम्य तथा उदार हृदय वाली राजकुमारी के रूप में चित्रित है। उसे वासवदत्ता के हरण या उसकी कथित मृत्यु से कोई व्यक्तिगत संबंध नहीं है, न ही उसे इस बात का कोई भय या पश्चाताप है कि वासवदत्ता के माता-पिता क्या कहेंगे। यह कथन उसकी प्रकृति और नाटक में उसकी भूमिका से मेल नहीं खाता।

3.  **विकल्प 4 (यौगन्धरायणस्य) गलत है:** यौगन्धरायण उदयन का चतुर और वफादार मंत्री है, जिसने वासवदत्ता की मृत्यु का नाटक रचकर उदयन के राज्य की पुनः प्राप्ति की योजना बनाई थी। वह एक रणनीतिकार है और अपनी योजना को सफल बनाने में लगा हुआ है। उसे इस प्रकार का भावनात्मक भय या पश्चाताप नहीं है। उसका उद्देश्य उदयन का कल्याण है, न कि व्यक्तिगत भावनात्मक उथल-पुथल। यह कथन उसके चरित्र और कार्यप्रणाली के विपरीत है।