वह विद्यालय की ओर जाता है ।' अस्य वाक्यस्य संस्कृतानुवादः अस्ति

Question

Accepted Answer

वाक्य "वह विद्यालय की ओर जाता है" का संस्कृत में अनुवाद "सः विद्यालयं प्रति गच्छति" है, जो विकल्प 4 है। आइए इसे विस्तार से समझते हैं:

1. **विकल्प 4: सः विद्यालयं प्रति गच्छति**  
   - "सः" का अर्थ है "वह"।
   - "विद्यालयं" का अर्थ है "विद्यालय"। यहाँ "विद्यालय" शब्द का द्वितीया विभक्ति का प्रयोग किया गया है, जो कि 'की ओर' या 'की दिशा में' के लिए उपयुक्त है।
   - "प्रति" का अर्थ है "की ओर"।
   - "गच्छति" का अर्थ है "जाता है"।
   - इस प्रकार, यह वाक्य सही अनुवाद प्रस्तुत करता है: "वह विद्यालय की ओर जाता है।"

2. **विकल्प 1: सः विद्यालयस्य प्रति गच्छति**  
   - "विद्यालयस्य" का अर्थ है "विद्यालय का"। यह शब्द षष्ठी विभक्ति में है, जो 'का/के/की' के लिए प्रयोग होता है, न कि 'की ओर' के लिए। इसलिए यह विकल्प गलत है।

3. **विकल्प 2: सः विद्यालयेन प्रति गच्छति**  
   - "विद्यालयेन" का अर्थ है "विद्यालय के द्वारा"। यह शब्द तृतीया विभक्ति में है, जो 'के द्वारा' के लिए प्रयोग होता है, न कि 'की ओर' के लिए। इसलिए यह विकल्प गलत है।

4. **विकल्प 3: सः विद्यालयात् प्रति गच्छति**  
   - "विद्यालयात्" का अर्थ है "विद्यालय से"। यह शब्द पञ्चमी विभक्ति में है, जो 'से' के लिए प्रयोग होता है, न कि 'की ओर' के लिए। इसलिए यह विकल्प गलत है।

इस प्रकार, विकल्प 4 "सः विद्यालयं प्रति गच्छति" ही सही अनुवाद है क्योंकि यह वाक्य के अर्थ को सही ढंग से प्रस्तुत करता है।