वह ब्राह्मण को धन देता है ।' अस्य वाक्यस्य संस्कृतानुवादः अस्ति

Question

Accepted Answer

वाक्य "वह ब्राह्मण को धन देता है।" का संस्कृत अनुवाद "सः विप्राय धनं ददाति" है, जो विकल्प 3 है। आइए इसे विस्तार से समझें:

1. **विकल्प 3: सः विप्राय धनं ददाति**  
   - यहाँ "विप्राय" शब्द का प्रयोग किया गया है, जो संस्कृत में "को" के अर्थ में दत्तिव विभक्ति (द्वितीया विभक्ति) का रूप है। यह दर्शाता है कि धन देने की क्रिया ब्राह्मण के प्रति की जा रही है। अतः यह अनुवाद सही है क्योंकि यह वाक्य के अर्थ को सही ढंग से व्यक्त करता है।

2. **विकल्प 1: सः विप्रं धनं ददाति**  
   - "विप्रं" शब्द का प्रयोग कर्ता के रूप में किया गया है, जो कि यहाँ गलत है क्योंकि यह वाक्य के अर्थ को "ब्राह्मण को" के बजाय "ब्राह्मण" के रूप में प्रस्तुत करता है।

3. **विकल्प 2: सः विप्रेण धनं ददाति**  
   - "विप्रेण" का अर्थ होता है "ब्राह्मण के द्वारा", जो कि वाक्य के अर्थ से मेल नहीं खाता क्योंकि यहाँ ब्राह्मण को धन दिया जा रहा है, न कि ब्राह्मण के द्वारा।

4. **विकल्प 4: सः विप्रस्य धनं ददाति**  
   - "विप्रस्य" का अर्थ होता है "ब्राह्मण का", जो कि वाक्य के अर्थ से मेल नहीं खाता क्योंकि यहाँ ब्राह्मण को धन दिया जा रहा है, न कि ब्राह्मण का धन।

इस प्रकार, विकल्प 3 "सः विप्राय धनं ददाति" सही अनुवाद है क्योंकि यह वाक्य के अर्थ को सही ढंग से व्यक्त करता है।