कक्षा सात का विद्यार्थी ऐलम कन्नड़, मराठी, हिंदी और अंग्रेजी चार भाषाएँ जानता है। घर में जब वह अपने माता-पिता के साथ बात करता है तो प्रवाह के साथ चारों भाषाएँ बोलता है और विद्यालय में वह हिंदी, कन्नड़ तथा अंग्रेजी बोलता है क्योंकि उसके मित्र व अध्यापकों को यही भाषाएँ आती हैं। इस स्थिति को किस रूप में जाना जाएगा ?

Question

Accepted Answer

इस प्रश्न में ऐलम की स्थिति को समझने के लिए हमें यह देखना होगा कि वह विभिन्न भाषाओं का उपयोग कैसे करता है। ऐलम चार भाषाएँ जानता है और विभिन्न संदर्भों में इनका उपयोग करता है। घर में वह चारों भाषाएँ प्रवाह के साथ बोलता है, जबकि विद्यालय में वह हिंदी, कन्नड़ और अंग्रेजी का उपयोग करता है। इस प्रकार की भाषा उपयोग की स्थिति को "परभाषिक (ट्रांसलिंग्युल) योग्यता" कहा जाता है।

1. **परभाषिक (ट्रांसलिंग्युल) योग्यता**: यह योग्यता तब होती है जब व्यक्ति विभिन्न भाषाओं का उपयोग विभिन्न संदर्भों में करता है और इन भाषाओं के बीच सहजता से स्विच कर सकता है। ऐलम की स्थिति में, वह घर में चार भाषाओं का उपयोग करता है और विद्यालय में तीन भाषाओं का, जो उसकी परभाषिक योग्यता को दर्शाता है। वह विभिन्न भाषाओं के बीच स्वाभाविक रूप से स्विच कर सकता है, जो इस विकल्प को सही ठहराता है।

2. **कोड जाल (कोड मैशिंग)**: कोड जाल का अर्थ होता है जब व्यक्ति एक ही वाक्य में या बातचीत में विभिन्न भाषाओं के शब्दों को मिलाकर बोलता है। ऐलम की स्थिति में, वह अलग-अलग संदर्भों में अलग-अलग भाषाओं का उपयोग करता है, न कि एक ही वाक्य में मिलाकर। इसलिए यह विकल्प सही नहीं है।

3. **कोड से आगे जाना (कोड मूविंग)**: यह स्थिति तब होती है जब व्यक्ति एक भाषा से दूसरी भाषा में पूरी तरह से स्विच कर जाता है, लेकिन ऐलम की स्थिति में वह विभिन्न संदर्भों में विभिन्न भाषाओं का उपयोग कर रहा है, न कि एक से दूसरी में पूरी तरह से स्विच कर रहा है। इसलिए यह विकल्प सही नहीं है।

4. **अन्तरभाषा (इंटरलैंग्युएज)**: यह एक भाषा सीखने की प्रक्रिया में एक मध्यवर्ती अवस्था को दर्शाता है, जहां भाषा सीखने वाला व्यक्ति अपनी मातृभाषा और लक्ष्य भाषा के बीच एक अनूठी भाषा प्रणाली का निर्माण करता है। ऐलम की स्थिति में, वह पहले से ही चार भाषाओं में दक्ष है, इसलिए यह विकल्प सही नहीं है।

इस प्रकार, ऐलम की स्थिति को "परभाषिक (ट्रांसलिंग्युल) योग्यता" के रूप में सही रूप से पहचाना गया है।